Vorige keer in Surface...
Het is nu officieel. We zijn voortvluchtigen.
Jullie hebben dit dier gemaakt? Waarom zouden jullie zoiets willen doen?
Omdat we dat konden.
Rich en Audrey leerden dat de wezens genetisch gemaakt waren.
Heb je mijn moeder gezien?
En dat er ook nog andere wezens zijn.
Ze maakten nog een andere ontdekking. - Ik ken die man.
Hij was daar met Cirko toen de wezens de Bolinas Baai doorstaken.
Die man wel 80 jaar zijn.
Miles werd gebeten en is sindsdien niet meer dezelfde.
De wezens hebben gedood.
Als we het merken en het hier loslaten, zal het ons naar de school leiden.
Wil je ons helpen?
En de autoriteiten lieten Nimrod vrij als lokaas.
Vuur!
Iedereen, hier wegwezen!
Miles redde de stad.
En nu gaat Surface verder.
Hé, jongens, stop er mee. Stop er mee, stop er mee.
Ga hier weg. Ga ginder spelen.
Hé, meisjes!
Meisjes, kom naar mama.
Hé, het is papa.
Komaan, kom onmiddellijk naar mama.
Schatje?
Schatje, ik ben het.
Naar waar ga je?
Hé, wat...
Je was aan het gillen. Ben je oké?
Ja.
Ik ga me, um, opfrissen, oké?
Ja.
Dus Koestler leidde een expeditie in de jaren 50, nietwaar?
Naar Centraal Azië en ze vinden iets.
Oké, ze vinden een manier om leven te creëren.
Leven te veranderen, nietwaar?
Oh, luister. Om eerlijk te zijn, geef ik absoluut niets
om de wetenschap achter die pratende aap.
Ik weet alleen nog het gevoel dat ik had toen dat ding naar me keek.
Wat zij ginder doen is onnatuurlijk. Het is immoreel. Kwaadaardig!
Denk je dat het ongeluk of zo was?
Weet je, dat ze aan het spelen waren met DNA en ineens
valt een experiment van de tafel en ontsnapt in de oceaan?
Ja, en nu willen ze het gewoon niet bekennen.
En nu proberen ze hun sporen uit te wissen. - Ze hebben niet al hun sporen uitgewist.
Davis Lee.
Nee, nee, stop!
Stop, wat is er mis met jullie?
Het spijt me echt.
Miles, ben jij dat? Hallo?
Hoi. Hoi.
Ik ben hier om Davis Lee te zien.
Heb je een afspraak?
Hij zal mij wel willen zien.
Naam?
Koestler.
Sir, er is hier een Alger Koestler voor jou in de hal.
Er was hier een man dat me wou zien.
Ja, hij heeft dit voor jou achtergelaten.
Loop.
Er zijn overal beveiligingscamera's in deze garage.
Ja, dan blijf ik lachen.
Rich, stop! Rich, stop!
Ah! Ga van hem af.
Ga van hem af!
Ga van hem af. Hé!
Laat me jou alsjeblieft niet neerschieten. Laat me jou alsjeblieft niet neerschieten.
Ga van hem af!
Blijf gewoon daar, blijf daar staan!
Blijf daar staan!
Sta stil.
Oh, mijn God!
Geef me de plakband. - Oh God. Wat?
Geef me de plakband! - Oké.
Het komt allemaal wel goed. Goed dan.
Ik kan hem niet alleen pakken. Komaan!
Ga, start de auto. Start de auto!
Ik heb de hele nacht rond gereden om jou te zoeken.
Ja.
Ik bedoel, de laatste keer dat ik je zag,
ging je er vandoor met een duizendtal van die dingen.
Maar je bent toch tenminste in orde.
En ik ben blij dat je me hebt gebeld,
al was het maar om gewoon droge kleren te krijgen en terug mee te liften.
Je hebt jouw ouders toch gebeld, he?
Nee, alleen jij.
Je moet ze bellen, Miles.
Ze moeten wel doodsongerust zijn.
Ik ga naar huis.
Na dit.
Oké.
Waar ben je trouwen naartoe gegaan?
Ik weet het niet. Het is allemaal nogal onduidelijk.
Ik herinner me nog dat ze volgenden, maar dan is het alsof...
Alsof wat?
Alsof mijn instinct het over nam.
Ben je in orde?
Hij is hier.
Wie?
Kom hier.
Kom niet te dicht bij hem.
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Leg het neer.
We vertrekken.
Laten we gaan.
Haal hem hier weg.
Ga.
Luister, doe alsjeblieft niets geks, doe niets waar we spijt van zouden krijgen.
We weten het van Koestler.
We weten dat hij een expeditie leidde naar Centraal Azië.
Misschien Mongolië.
En we weten dat hij daar iets heeft ontdekt dat heeft geholpen Lorentec te bouwen.
Maar dat is zijn echte nalatenschap niet, he.
Ik zal je iets tonen.
Nu... wie is dat?
Ziet er erg bekend uit, nietwaar?
Luister.
Ofwel-Ofwel is dat jouw vader of... een oom, ofwel ben jij dat.
We weten dat Koestler al een generatie voor lag op zijn gelijken in genomologie.
Hij had 20 jaar voor Dolly al een schaap gekloond.
Hoeveel langer zou het duren eer dat hij een mens kan klonen?
We weten dat zijn onderzoek, die dingen in de oceaan heeft gemaakt.
Net zoals het jou heeft gemaakt.
Ik heb geen idee waar hij is.
Ik weet het, ik weet het.
Ik blijf gewoon hopen dat alles met hem in orde is en...
dat hij elk moment kan opdagen, door de deur gaat.
Miles, oh, ga nooit meer zo weg.
Ik slik het niet.
Nog voor geen seconde.
Ik denk dat je precies weet wat je bent.
Waar ben je opgegroeid?
Ik durf wedden dat je geadopteerd bent.
Geen broers en zusters, enig kind,
waarschijnlijk in een pleeggezin grootgebracht.
Jouw leven is een leugen.
Deze man.
Die ben je in werkelijkheid.
Ja. Doe maar, kijk naar hem.
Kijk naar hem.
Jij bent hem in werkelijkheid!
Loop naar de hel.
Moet ik naar de hel lopen?
Rich, Rich, stop!
Stop ermee.
Hé, whoa, stop.
Ik had hem er nog eentje tegoed.
Ja, maar wat als hij de waarheid spreekt? Wat als hij het echt niet weet?
Wie geeft er om, hij is een moordenaar! - Maar wij niet.
Je hebt gelijk.
Ik liet me gewoon een beetje meeslepen.
Laten we... Misschien moeten we dit buiten even bespreken.
Rich, open deze deur!
Laat me alsjeblieft terug binnen. Rich, alsjeblieft!
Stop met gillen en laat me doen wat ik moet doen.
Nu, komaan!
Deze dingen zijn daar in de oceaan. Ze zijn mensen aan het vermoorden.
Nu... wat was het, huh?
Was het gewoon een soort experiment dat verkeerd is afgelopen?
Proberen ze nu enkel nog de aanwijzingen naar hun ongelukje te doen verdwijnen?
Wat?
Het was geen ongeluk.
Wat is het dan?
Antwoord!
Geef me een antwoord!
Je hebt hier een boel telefoontjes naar 910, Davis.
Wat is dat?
Is dat Noord Carolina?
Wat is er daar in het zuiden gaande?
Dit is de Centrale Cryogene Wetenschap faciliteit van Iderdex Systemen
in Wilmington, Noord Carolina.
Iderdex?
Wat is er in Noord Carolina gaande waarvoor je ze steeds moet bellen?
Vind je het grappig?
Ik word het moe het jou te vragen.
Laatste kans.
Als het geen ongeluk is, wat is het dan?
Rich, doe het pistool weg!
Ontspan je gewoon, ok, kijk hier eens naar. Kijk, dat is Iderdex.
Je hebt het toch niet gebruikt, he?
Ja. Oh.
Het is opspoorbaar!
We moeten hier weg gaan, We moeten hier weg gaan.
Ok, ok.
Jeetje. Gewoon...
We kunnen hem niet achterlaten.
We zijn geen moordenaars.
Rich, kijk naar mij.
We zijn geen moordenaars!
Weet je dat er vandaag een hulpsheriff is langs geweest.
Hij zei dat hij gisterenavond op het moeras was.
Hij zei dat je een paar levens hebt gered.
Door die-die dingen daar weg te leiden.
Nim heeft geholpen.
Ja, mensen beginnen te weten te komen dat je zo'n huisdier hebt
en, uh, het baart hen zorgen.
Wel, de mensen moeten maar eerst over zichzelf zorgen maken.
Wel, het gaat binnenkort wel weer allemaal normaal worden.
Nee, toch niet.
Goede nacht.
Ben je hier zeker van?
Wat moet ik dan doen? Drie jaar aan een stuk spijbelen?
Wel, mama en papa vonden het precies niet erg als je thuis wou blijven.
Geen zorgen, ik zal wel apart naar binnen gaan.
Dat bedoelde ik niet.
Gewoon... dat je best even rustig aan kunt doen, tot dit allemaal over gewaaid is.
Madam.
Mutant.
Tot later.
Greg.
Ja?
Laat hem gerust, oké?
Meen je dat? - Oké?
Neem mijn boeken mee.
Coach Henry wil alle studenten aansporen om de pep rally van vandaag bij te wonen.
Dus kom af en toon jouw school geest.
Vrienden en familie zijn uitgenodigd om de basketbalmatch van vrijdag bij te wonen,
wanneer onze universiteitsteam Bulldogs tegen de Charlotte Panters zullen spelen.
Kerel, wat is die geur?
Zeg het maar niet.
Het gaat een lange dag worden.
Ik zeg het je. Ik kon het zien aan de blik in zijn ogen...
- Ga aan de kant staan. Er is iets gaande bij Iderdex, dat voel ik.
Nu, de enige vraag is of we wel een vliegtuig kunnen riskeren of...
Want anders...
Ga aan de kant staan, Rich! Ga aan de kant staan.
Wat?
Ik kan dit niet doen.
Wat doen?
Ik kan niet... Ik kan niet...
Ik kan niets van dit doen... Zeker niet met jou.
Waar heb je het over?
Hé, wacht eens even.
Waar heb je het over?
We hebben eindelijk iets van waarde ontdekt.
Noem je dat zo?
Gebruik je die zin voor het ontvoeren van een man,
en hem terroriseren en bijna zijn hersenen er uit knallen?
Die gast was geen man!
Die gast was vals, hij is een kopie.
Hij heeft zelfs geen ziel!
Wil je alsjeblieft eens naar jezelf luisteren?
Je gedraagt je niet rationeel.
Je gaat naar daar gaan en je gaat daar omkomen door jouw eigen schuld.
Oké, maar weet je wat? Maar weet je wat?
Als ik het niet doe, wie dan wel?
Wij moeten er iets aan doen!
Er is niets meer te doen, Rich.
Het is voorbij, oké?
Het geheim is verklapt.
Je kunt naar daar gaan en dat fabriek in de lucht laten vliegen.
Maar, je kunt de technologie niet vernietigen.
Het is voorbij!
Wel, ik ga het niet opgeven!
Het kan me niet schelen wat je doet.
Wel, naar waar ga je?
Naar huis! Mijn zoon zien.
Waar wil je gaan zitten?
Waar we altijd zitten?
Kan zijn dat het niet mogelijk is, makker.
Wow, dat is deprimerend.
Zelfs door de sullen afgewezen.
Ja wel, verliezers waarderen hun leven even veel als normale mensen.
Hou je mond, Greg.
God. Wat heb ik nu weer gezegd?
Buiten?
Ja, laten we...
Aw, kerel!
Het spijt me, bro.
Alles in orde met je?
Hier, laat me je helpen.
Hé, bedankt.
Gek!
Dacht je dat nu echt, freak?
Dat was fantastisch.
Het is uit tussen ons.
Komaan, Savannah, dat was een grapje.
Het is geen grapje, Greg.
Hij is mijn broer.
Mama?
Hoi.
Mama!
Hoi.
Hoe gaat het met je? - Het gaat goed, hoe gaat het met jou?
Ik heb je zo hard gemist.
Kijk, ik heb iets voor jou.
Zie je dat symbool?
Weet je wat dat betekent? - Oneindigheid.
Elke keer je me mist, draai je het gewoon één keer rond.
Oké? Kijk.
Ik heb er ook zo eentje.
Dus ga ik hetzelfde doen als ik jou mis, ok.
Klinkt dat goed?
Ik hou er van.
Sean. Dat was snel. - De school heeft gebeld.
Jess, ga maar terug naar de les, makker?
Nee. Ik wil blijven.
Doe wat papa zegt, oké? Mama en ik moeten praten.
Hé, luister.
Ik ga je later nog wel eens zien, oké?
Maak je geen zorgen.
De school heeft gebeld?
Ja, dat had ik hen gevraagd als je ooit kwam opdagen.
Wat, Sean, vertrouw je me nu al niet meer met mijn eigen zoon?
Ik-Ik weet niet meer wat ik van jou moeten denken, D.
Je verdwijnt weken aan een stuk, zonder enige communicatie.
Er komen federale agenten aan mijn huis die jou willen ondervragen.
#Heb je de rapportage van MSNBC dan niet gezien?
Het was de rapportage dat me van mening deed veranderen.
Voordien, dacht ik...
Misschien heb je wel gelijk, weet ik veel.
Ik vind dat je de dingen niet meer zo helder ziet, D.
Ik moest doen wat het beste was voor Jesse.
Wat moet dat betekenen?
Ik heb hulp voor jou gezocht.
Dan kan je stoppen met weg te lopen, ok?
Dan kan je jouw problemen onder ogen zien.
Het is voor goed te doen, D.
Kop op, kerel. Je bent een lelijk gezicht aan het trekken.
Wat doe jij hier?
Er gaat iets gebeuren in het aquarium.
De mensen komen naar de karkassen kijken dat mijn vader heeft verzameld.
Overheidsmensen.
Oh perfect, nog meer wapens.
Op het busje stond CDC, wat dat ook mag zijn.
Naar waar ga je, mannetje?
Komaan, laten we gaan.
Wie is dit?
Weet jouw hagedis van jouw ander vriendinnetje?
Weet je, je zou denken dat vriendinnetjes
nu een pijnlijk onderwerp voor jou zou zijn, Greg.
Oh, ik ben niet bezorgd.
Jouw zus zal er wel op terugkomen.
Nah, toch niet.
Zie het onder ogen. Je werd gedumpt.
Miles, kijk uit!
Sta op, jongen, dat was nauwelijks een harde tackle.
Vecht! Vecht, man!
Stop!
Miles, stop!
Kan iemand hem helpen?
Blijf stil liggen, Blijf stil liggen.
Whoa, Greg. Hij heeft zijn gezicht doen smelten.
Iemand, bel 911!
Miles, waarmee ben je bezig?
Oh, mijn God.
Loop je weer weg?
Mama!
Mama! Mama, kom naar hier!
Wat is er gaande?
Wat is er gebeurd?
Wat?
Miles, wat is er gebeurd?
Ik heb een gevecht gehad.
Met wie?
Met Greg.
Wacht, wat heeft hij je aangedaan?
Wat?
Wat? Schatje?
Wat is er?
Ik denk dat ik hem heb vermoord.
Hé, moest je met of zonder schuim hebben?
Grady, ik heb een vrij grote Nossur waarde opgevangen van de Hispaniola Trog.
Waar heb je het over?
Controleer de T-golf.
De amplitude piekt ongelooflijk omhoog.
De verschuiving was bij de Caraïbische plaat,
noordoostelijke subductie zone.
Dit is het.
Mama!
Kom naar hier, we hebben bezoek.
Mevr. Barnett?
Ja.
Is Miles Barnett jouw zoon?
Ja, ja, inderdaad.
We moeten even met hem spreken, als dat mogelijk is.
Waarom?
Hij was blijkbaar betrokken bij een aanranding.
Ja, dat weet ik.
Dat weet ik. Met Greg Butler.
Is alles goed met hem?
Nee madam, toch niet.
Weet je, ik vind dat ik best niets kan zeggen
tot ik met mijn man heb gepraat.
Het zal makkelijker zijn als u zou meewerken.
De jonge man is ernstig verbrand...
Verbrand?
Op grote schaal, heb ik begrepen.
Is jouw zoon hier aanwezig, madam? - Ik ben hier.
Je moet met ons meegaan, zoon. - Uh, nee. Nee.
Hij gaat nergens naartoe tot ik met mijn man heb kunnen praten.
Wie is dat?
Dat is de vader van Greg.
We weten dat hij daarbinnen zit!
Mr. Butler, ik weet dat u geschokt bent.
Maar ik wil dat je je omdraait, terug in jouw auto stapt,
en ons onze job laat doen.
Waar is hij?
Hij is hier en wij zijn het aan het afhandelen.
Dit is geen soort schoolgevecht geweest,
waar de lip van een kind kapot is en hij weg wandelt.
Mijn kind ligt in het ziekenhuis met derdegraad brandwonden
over zijn hele lichaam door die freak!
Dit is jouw laatste kans, Mr. Butler. Ik wil dat je je omdraait...
Hoeveel mensen moeten er nog gewond geraken voor je dat kind wegsteekt?
Arresteer hem dan toch.
Ik wil dat jullie allemaal rechtsomkeer maken!
Is hij hier, Mr. Butler? - Ja, hij is hier.
En deze mannen doen hun werk niet door hem te arresteren.
Hij heeft hem geëlektrocuteerd, ik stond er vlak bij.
We hebben onmiddellijk assistentie nodig...
Alles goed met je?
Ja. Ik denk het wel.
Wil je dat ik het afhandel?
Nee. Ik zal het wel doen.
Alleen.
Dank je wel.
Sta ik onder arrest?
Nee.
Hier zijn alleen jij en ik.
Wat weet je van hem?
Ik begrijp het niet.
De man die je me in de film hebt getoond.
Waarom wil je dat weten? - Antwoord gewoon op de vraag!
Ik weet niets. Ik weet alleen dat hij hard op jou lijkt.
Ik had gelijk, nietwaar?
Je wist niet wat je was?
Ik had een vermoeden.
Niet dat een vermoeden hebben, sommige zaken bevestigden.
Waarom niet?
Omdat...
hij dingen aan het doen is.
Dingen... dat niet ongedaan kunnen gemaakt worden.
Hij is dingen aan het doen?
Over wie heb je het? - Koestler, natuurlijk.
Koestler?
Maar Koestler is dood.
Hij zou 110 jaar oud zijn.
Excuseer me, agent.
Kan je me vertellen wat hier gaande is?
Ben jij Mr. Barnett?
Ja, dat ben ik en ik wil dat deze mensen nu van mijn gazon af gaan!
We vertrekken niet zonder hem.
Hal, wat probeer je te doen?
Hij heeft hem gekwetst, Ron. Miles heeft hem gekwetst.
Dat kind is een monster.
Het spijt me echt, Hal, echt waar.
Maar je weet dat Miles niets zou doen, tenzij hij uitgedaagd zou worden!
Uitgedaagd? - Uitgedaagd!
Waar in godsnaam heb je het over?
Ron, wat is er gebeurd?
Papa, jouw gezicht. - Iemand sloeg me gewoon.
Ben je oké?
Ja, ik ben in orde.
Miles, wat heb je gedaan?
Doe maar.
Antwoord maar.
Hallo?
Laura, ik ben bij Iderdex. In Noord Carolina.
Ja? - Ik kijk hier naar duizenden...
Ze lijken op cryogene koelinrichtingen en, luister goed, ze hebben
ze verdeeld in verschillende diersoorten,
en ze hebben er blijkbaar eentje van elk levend ding op de planeet.
Twee van alles op de planeet.
Ik moet gaan, ik zal je terugbellen.
Oké.
Sta stil.
Laat je wapen vallen. Doe je handen traag naar boven.
Waarmee ben je-wacht.
Waarmee ben je bezig?
Wacht, wacht, wacht, wat wil...
Wacht, wacht, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Wat ga je doen?
Er is zoveel dat je niet weet.
Ik zal hen zeggen dat ik het heb geregeld.
Laat je me gaan?
Het maakt niet of je nu leeft of dood bent.
Het geheim is verklapt.
Nee! Miles, Samantha ga naar boven.
Miles!
Laat hem gaan!
Haast je.
Jij bent een agent, jij zou er een einde aan moeten maken.
Hij is nog maar een jongen!
Papa!
Laat hem gaan. Miles!
Miles! Laat hem gaan.
Papa!
Dino, Dino, laat hem gaan. Stop er mee.
Luister!
Dit is EBS. Het is een weerswaarschuwing.
Ik denk dat jullie allemaal best eens kunnen luisteren.
Dit is verplicht en onmiddellijk van kracht.
Dit is geen oefening.
De aardbeving van 9.4 groot sloeg in op 240 km van de kust van Puerto Rico
en creëerde zo wat de Nationale Weerdienst een teletsunami noemt.
De golf stootte op San Juan om 16:15, Oosterse Tijd.
De stad is vernietigd.
Ik herhaal, San Juan ligt voornamelijk onder water.
Er worden tienduizenden slachtoffers verwacht.
De impacten op de zuidoostelijke kust van de Verenigde Staten zijn naderend.
De volgende steden moeten verplicht geëvacueerd worden:
Myrtle Strand, Wilmington, Wrightsville, Morehead City, Cape Hatteras...
Ga hier weg, mensen!
Ondertiteling: Muzatte www.nlondertitels.com